Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 6

马可福音 6:39的不同译本

捷克语

BKR I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.

SNC Vyzval je, aby se posadili po padesáti na travnatá místa.

中文

当代译本 (简) 耶稣吩咐门徒叫众人分组坐在草地上。

當代譯本 (繁) 耶穌吩咐門徒叫眾人分組坐在草地上。

标准译本 (简) 耶稣吩咐他们，叫众人一组一组地坐在青草地上。

標準譯本 (繁) 耶穌吩咐他們，叫眾人一組一組地坐在青草地上。

易读圣经 耶稣让众人分组坐在草地上。

现代标点和合本 (简) 耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮地坐在青草地上。

現代標點和合本 (繁) 耶穌吩咐他們，叫眾人一幫一幫地坐在青草地上。

普通话本 于是，耶稣吩咐他们让人们分组坐在草地上。

英语

KJV (66 books) +3 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.

AFINT (Exp US) +3 Then He ordered them all to sit down in a relaxed posture in groups on the green grass.

ASV +1 And he commanded them that all should sit down by companies upon the green grass.

BSB +1 Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

DRA And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.

EMTV Then He gave orders for them all to recline in groups on the green grass.

FBV Jesus told everyone to sit down in groups on the green grass.

GNV So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.

LSV And He commanded them to make all recline in companies on the green grass,

NASB And He ordered them all to recline by groups on the green grass. NASB 2020

NIV (US) Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

NIV (UK) Then Jesus told them to make all the people sit down in groups on the green grass.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.

TCENT Then he directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.

T4T He instructed the disciples to tell all the people to sit down on the green grass.

WEB (US) +7 He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.