Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Tehdy jim dal pokyn, aby všechny posadili v hloučcích na zelené trávě.
Marcos 6:39 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I rozkázal jim, aby se kázali posaditi všechněm po houfích na zelené trávě.
SNC
Vyzval je, aby se posadili po padesáti na travnatá místa.
Español
RV1909
Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la hierba verde.
NBV
Jesús les ordenó que hicieran que la multitud se sentara por grupos sobre la hierba verde.
BES
Entonces les mandó que hicieran sentar a todos por grupos sobre la hierba verde.
PdDpt
Entonces mandó que todos se recostaran en grupos sobre la hierba.
VBL (NT)
Jesús ordenó a todos que se sentaran en grupos sobre la hierba verde.
PDT
Entonces Jesús les ordenó que hicieran sentar a la gente en grupos sobre la hierba verde.
Inglés
KJV (66 books)
And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass.
AFINT (Exp US)
Then He ordered them all to sit down in a relaxed posture in groups on the green grass.
DRA
And he commanded them that they should make them all sit down by companies upon the green grass.
EMTV
Then He gave orders for them all to recline in groups on the green grass.
FBV
Jesus told everyone to sit down in groups on the green grass.
GNV
So he commanded them to make them all sit downe by companies vpon the greene grasse.
LSV
And He commanded them to make all recline in companies on the green grass,
NIV (US)
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
NIV (UK)
Then Jesus told them to make all the people sit down in groups on the green grass.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.
TCENT
Then he directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
T4T
He instructed the disciples to tell all the people to sit down on the green grass.
WEB (US)
He commanded them that everyone should sit down in groups on the green grass.