MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 8

Марка 8:3 в різних перекладах

Чеська

BKR A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

SNC Když je pošlu domů bez jídla, cesta je vyčerpá. Vždyť někteří bydlí daleko.“

Українська

Огієнко А коли відпущу́ їх голодних до їхніх домівок, то осла́бнуть у дорозі, бо деякі з них поприхо́дили зда́лека“.

НПУ І якщо Я відпущу їх голодними додому, вони ослабнуть у дорозі, бо деякі прийшли здалека.

УСП Мені не варто відпускати їх додому голодних, бо вони заслабнуть по дорозі до дому, адже дехто з них прийшов дуже здалеку».

Англійська

KJV (66 books) +2 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

AFINT (Exp US) +1 If I send them away hungry to their homes, they will faint and collapse on the way from weakness, and some of them have come from a long distance.”

AFINT (Lit US) +1 And if I send them away hungry to their homes they will faint on the way, and some of them have come from a long distance.”

ASV and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

BSB +1 If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

DRA And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.

EMTV And if I dismiss them hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from a great distance.”

FBV If I send them home without food, they'll faint on the way. Some have come from a long way away.”

GNV And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

LSV and if I will let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.”

NASB And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.” NASB 2020

NIV (US) +1 If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”

NMV And if I send them away fasting to their own houses, they will give up by the way: for different of them came from far.

OJB And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.

RV and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.

TCENT If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”

T4T Furthermore, if I send them home while they are still hungry, some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.”

WEB (US) +7 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.

РСП (юбил.) Если неевшими отпущу их в дома их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека».

НРП +3 Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.

Заокская (Кулаков) Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, ведь некоторые из них пришли издалека».

СП (БЛ) Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека».

Десницкий А если отправлю их голодными по домам, ослабеют и не дойдут – ведь многие из них пришли издалека.

Кассиан и если отпущу их неевшими домой, они обессилеют в дороге, а некоторые из них пришли издалека.