Mrk MarekMarkus, kapitolaluku Evangelium podle MarkaMarkuksen evankeliumi, kapitolaluku 8

Markus 8:3 eri käännöksissä

Tšekki

BKR A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

SNC Když je pošlu domů bez jídla, cesta je vyčerpá. Vždyť někteří bydlí daleko.“

Suomi

OFLNT Jos lähetän heidät kotiin ilman ruokaa, he nääntyvät matkalla, sillä jotkut heistä ovat tulleet hyvinkin kaukaa.»

Englanti

KJV (66 books) +2 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

AFINT (Exp US) +1 If I send them away hungry to their homes, they will faint and collapse on the way from weakness, and some of them have come from a long distance.”

AFINT (Lit US) +1 And if I send them away hungry to their homes they will faint on the way, and some of them have come from a long distance.”

ASV and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

BSB +1 If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

DRA And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.

EMTV And if I dismiss them hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from a great distance.”

FBV If I send them home without food, they'll faint on the way. Some have come from a long way away.”

GNV And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

LSV and if I will let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.”

NASB And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.” NASB 2020

NIV (US) +1 If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”

NMV And if I send them away fasting to their own houses, they will give up by the way: for different of them came from far.

OJB And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.

RV and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.

TCENT If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”

T4T Furthermore, if I send them home while they are still hungry, some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.”

WEB (US) +7 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”