Mrk可 Marek马可福音, kapitola章 Evangelium podle Marka马可福音, kapitola章 8

马可福音 8:3的不同译本

捷克语

BKR A rozpustím-li je lačné do domů jejich, zhynou na cestě; nebo někteří z nich zdaleka přišli.

SNC Když je pošlu domů bez jídla, cesta je vyčerpá. Vždyť někteří bydlí daleko.“

中文

当代译本 (简) 如果我让他们饿着肚子回家，他们在路上会体力不支，因为有些人是远道而来的。”

當代譯本 (繁) 如果我讓他們餓著肚子回家，他們在路上會體力不支，因為有些人是遠道而來的。」

标准译本 (简) 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”

標準譯本 (繁) 如果我讓他們餓著肚子回家，他們會在路上暈倒，因為有些人從遠處而來。」

易读圣经 如果我叫他们散开，饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有人来自很远的地方。”

现代标点和合本 (简) 我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。”

現代標點和合本 (繁) 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。」

普通话本 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上昏倒，因为有些人是从很远的地方来的。”

英语

KJV (66 books) +2 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

AFINT (Exp US) +1 If I send them away hungry to their homes, they will faint and collapse on the way from weakness, and some of them have come from a long distance.”

AFINT (Lit US) +1 And if I send them away hungry to their homes they will faint on the way, and some of them have come from a long distance.”

ASV and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

BSB +1 If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

DRA And if I shall send them away fasting to their home, they will faint in the way; for some of them came from afar off.

EMTV And if I dismiss them hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from a great distance.”

FBV If I send them home without food, they'll faint on the way. Some have come from a long way away.”

GNV And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

LSV and if I will let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.”

NASB And if I send them away hungry to their homes, they will faint on the way; and some of them have come from a great distance.” NASB 2020

NIV (US) +1 If I send them home hungry, they will collapse on the way, because some of them have come a long distance.”

NMV And if I send them away fasting to their own houses, they will give up by the way: for different of them came from far.

OJB And if I send them away hungry to their batim (houses), they will give out on the way; and some of them have come from far away.

RV and if I send them away fasting to their home, they will faint in the way; and some of them are come from far.

TCENT If I send them away to their homes without having eaten, they will faint on the way, for some of them have come from far away.”

T4T Furthermore, if I send them home while they are still hungry, some of them will faint on the way home, because some of them have come from far away.”

WEB (US) +7 If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.”