Nam鸿 Nahum那鸿书, kapitola章 Kniha proroka Nahuma那鸿书, kapitola章 2

那鸿书 2:10的不同译本

捷克语

BKR [2:9] Rozchvátejtež stříbro, rozchvácejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.

中文

当代译本 (简) [2:9] 抢银子吧！抢金子吧！ 城里有无尽的财富和数不清的宝物。

當代譯本 (繁) [2:9] 搶銀子吧！搶金子吧！ 城裡有無盡的財富和數不清的寶物。

标准译本 (简) [2:9] 抢夺银子吧， 抢夺金子吧！ 满屋的资财不计其数， 各样的宝器琳琅满目。

標準譯本 (繁) [2:9] 搶奪銀子吧， 搶奪金子吧！ 滿屋的資財不計其數， 各樣的寶器琳瑯滿目。

现代标点和合本 (简) [2:9] 你们抢掠金银吧！ 因为所积蓄的无穷， 华美的宝器无数。

現代標點和合本 (繁) [2:9] 你們搶掠金銀吧！ 因為所積蓄的無窮， 華美的寶器無數。

普通话本 [2:9] 去抢银子吧！ 去抢金子吧！ 那里有无数财宝和数不清的各种宝物。

英语

KJV (66 books) +2 [2:9] Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

ASV [2:9] Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.

BSB +1 [2:9] “Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.

DRA [2:9] Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.

FBV [2:9] Loot the silver! Loot the gold! There's an endless supply—an abundance of everything you could ever want.

GNV [2:9] Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.

JPS [2:9] Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels.

LSV [2:9] Seize silver, seize gold, || And there is no end to the prepared things, || [To] the abundance of all desirable vessels.

NASB [2:9] Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:9] Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!

NMV [2:9] Take you2f the spoil (plunder; prey; booty) of silver, take the spoil (plunder; prey; booty) of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.

OJB Take ye the plunder of kesef, take the plunder of zahav; for there is no end of the treasures, heaps of kol keli chemdah (every delightful vessel).

RV [2:9] Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store, the glory of all pleasant furniture.

T4T [2:9] The enemy attackers say to each other, “Seize the silver! Grab the gold! There is a huge amount of very valuable things in this city, more valuable things than anyone can count!”

WEB (US) +7 [2:9] Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.