Nam Nahum, kapitola Kniha proroka Nahuma, kapitola 2
Berte stříbro, berte zlato!
Ta nepřeberná zásoba!
Poklady v celých hromadách!
Nahum 2:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [2:9]
Rozchvátejtež stříbro, rozchvácejte zlato a nesčíslná zboží, a cožkoli nejvzácnějšího na všelikých klénotích drahých.
Deutsch
Luther [2:9]
So raubet nun Silber! raubet Gold! denn hier ist der Schätze kein Ende und die Menge aller köstlichen Kleinode.
ELO (1905) [2:9]
Raubet Silber, raubet Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.
ELO (modernisiert)
Raubt Silber, raubt Gold! Denn unendlich ist der Vorrat, der Reichtum an allerlei kostbaren Geräten.
TKW
So raubt denn Silber, raubt Gold! Denn endlos ist der Vorrat - eine Masse von allerlei kostbarem Gerät.
NeÜ
Plündert das Silber, plündert das Gold! Kostbarkeiten ohne Ende! Herrliche Dinge, bezaubernde Schätze!
Englisch
KJV (66 books)
[2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.
ASV [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, the glory of all goodly furniture.
BSB
[2:9]
“Plunder the silver! Plunder the gold!” There is no end to the treasure, an abundance of every precious thing.
DRA [2:9]
Take ye the spoil of the silver, take the spoil of the gold: for there is no end of the riches of all the precious furniture.
FBV [2:9]
Loot the silver! Loot the gold! There's an endless supply—an abundance of everything you could ever want.
GNV [2:9]
Spoyle ye the siluer, spoyle the golde: for there is none ende of the store, and glorie of all the pleasant vessels.
JPS [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold; for there is no end of the store, rich with all precious vessels.
LSV [2:9]
Seize silver, seize gold, || And there is no end to the prepared things, || [To] the abundance of all desirable vessels.
NASB [2:9]
Plunder the silver, Plunder the gold! For there is no end to the treasure— Wealth from every kind of desirable object. NASB 2020
NIV (US)
[2:9]
Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the wealth from all its treasures!
NMV [2:9]
Take you2f the spoil (plunder; prey; booty) of silver, take the spoil (plunder; prey; booty) of gold: for [there is] none end of the store [and] glory out of all the pleasant furniture.
OJB
Take ye the plunder of kesef, take the plunder of zahav; for there is no end of the treasures, heaps of kol keli chemdah (every delightful vessel).
RV [2:9]
Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store, the glory of all pleasant furniture.
T4T [2:9]
The enemy attackers say to each other, “Seize the silver! Grab the gold! There is a huge amount of very valuable things in this city, more valuable things than anyone can count!”
WEB (US)
[2:9]
Take the plunder of silver. Take the plunder of gold, for there is no end of treasure, an abundance of every precious thing.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:9]
Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
РСП (юбил.) [2:9]
Расхищайте серебро, расхищайте золото! Нет конца запасам всякой дрaгоценной утвари.
Заокская (Кулаков) [2:9]
Слышны и другие голоса: «Грабьте, грабьте, хватайте серебро и золото! Полно здесь добра всякого и драгоценностей всевозможных!»