NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 20

Числа 20:29 в різних перекладах

Чеська

BKR Vidouce pak všecko množství, že umřel Aron, plakali ho za třidceti dní všecken dům Izraelský.

Українська

Огієнко І бачила вся громада, що помер Аарон, і оплакував Ааро́на ввесь Ізраїлів дім тридцять день.

УСП Коли вся громада ізраїльська побачила, що Аарон помер, вони тужили за Аароном тридцять днів.

Англійська

KJV (66 books) +2 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

ASV +2 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

BSB +1 When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

DRA [20:30] And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.

FBV When the people realized that Aaron had died, they all mourned for him for thirty days.

GNV When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.

LSV and all the congregation sees that Aaron has expired, and all the house of Israel laments Aaron [for] thirty days.

NIV (US) +1 and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.

NMV And when all the congregation saw that Aharon [Bright, Very High] was dead, they mourned for Aharon [Bright, Very High] thirty days, [even] all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.

T4T When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.

WEB (US) +7 When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.

НРП и когда народ узнал, что Аарон умер, дом Израиля оплакивал его тридцать дней.

Заокская (Кулаков) все поняли, что умер Аарон. И оплакивал весь Израиль Аарона тридцать дней.

ВП +1 и когда народ узнал, что Харун умер, весь Исраил оплакивал его тридцать дней.

ВП-Т и когда народ узнал, что Хорун умер, весь Исроил оплакивал его тридцать дней.

СП (БЛ) И весь израильский народ узнал, что Аарон мёртв, и каждый в Израиле оплакивал его тридцать дней.