Num民 Numeri民数记, kapitola章 Čtvrtá kniha Mojžíšova民数记, kapitola章 20

民数记 20:29的不同译本

捷克语

BKR Vidouce pak všecko množství, že umřel Aron, plakali ho za třidceti dní všecken dům Izraelský.

中文

当代译本 (简) 以色列全体会众得知亚伦离世，就为他哀悼了三十天。

當代譯本 (繁) 以色列全體會眾得知亞倫離世，就為他哀悼了三十天。

标准译本 (简) 全体会众看到亚伦去世了，以色列全家就为亚伦哀哭三十天。

標準譯本 (繁) 全體會眾看到亞倫去世了，以色列全家就為亞倫哀哭三十天。

现代标点和合本 (简) 全会众，就是以色列全家，见亚伦已经死了，便都为亚伦哀哭了三十天。

現代標點和合本 (繁) 全會眾，就是以色列全家，見亞倫已經死了，便都為亞倫哀哭了三十天。

普通话本 全体会众得知亚伦死了，为他举哀三十天。

英语

KJV (66 books) +2 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

ASV +2 And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

BSB +1 When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.

DRA [20:30] And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.

FBV When the people realized that Aaron had died, they all mourned for him for thirty days.

GNV When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.

LSV and all the congregation sees that Aaron has expired, and all the house of Israel laments Aaron [for] thirty days.

NASB When all the congregation saw that Aaron had died, the whole house of Israel wept for Aaron for thirty days. NASB 2020

NIV (US) +1 and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.

NMV And when all the congregation saw that Aharon [Bright, Very High] was dead, they mourned for Aharon [Bright, Very High] thirty days, [even] all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.

T4T When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.

WEB (US) +7 When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.