Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Když celá obec viděla, že Áron zemřel, celý dům Izraele ho oplakával po třicet dní.Deu 10:6
4. Мојсијева 20:29 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vidouce pak všecko množství, že umřel Aron, plakali ho za třidceti dní všecken dům Izraelský.
Српски
ДК (ћир.)
А кад виде сав збор да умре Арон, плака сав дом Израиљев за Ароном тридесет дана.
DK (lat.)
A kad vide sav zbor da umre Aron, plaka sav dom Izrailjev za Aronom trideset dana.
НСП (ћир.)
Кад је сва заједница видела да је Арон издахнуо, сав је дом Израиљев оплакивао Арона тридесет дана.
NSP (lat.)
Kad je sva zajednica videla da je Aron izdahnuo, sav je dom Izrailjev oplakivao Arona trideset dana.
ССП (ћир.)
и цела заједница сазнала да је Аарон умро, сав израелски народ га је оплакивао тридесет дана.
SSP (lat.)
i cela zajednica saznala da je Aaron umro, sav izraelski narod ga je oplakivao trideset dana.
Енглески
KJV (66 books)
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
ASV
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
BSB
When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
DRA [20:30]
And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.
FBV
When the people realized that Aaron had died, they all mourned for him for thirty days.
GNV
When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.
LSV
and all the congregation sees that Aaron has expired, and all the house of Israel laments Aaron [for] thirty days.
NASB
When all the congregation saw that Aaron had died, the whole house of Israel wept for Aaron for thirty days. NASB 2020
NIV (US)
and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.
NMV
And when all the congregation saw that Aharon [Bright, Very High] was dead, they mourned for Aharon [Bright, Very High] thirty days, [even] all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.
T4T
When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.
WEB (US)
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.