Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 20
Když celá obec viděla, že Áron zemřel, celý dům Izraele ho oplakával po třicet dní.Deu 10:6
4. Mose 20:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vidouce pak všecko množství, že umřel Aron, plakali ho za třidceti dní všecken dům Izraelský.
Deutsch
Luther
Und Aaron starb daselbst oben auf dem Berge. Mose aber und Eleasar stiegen herab vom Berge.
ELO (1905)
Und als die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron dreißig Tage lang.
ELO (modernisiert)
Und als die ganze Gemeinde sah, dass Aaron verschieden war, da beweinte das ganze Haus Israel Aaron 30 Tage lang.
TKW
Als aber die ganze Gemeinde sah, daß Aaron verschieden war, da beweinte ganz Israel Aaron dreißig Tage lang.
NeÜ
Die ganze Versammlung sah nun, dass Aaron gestorben war. Dreißig Tage lang trauerte das ganze Haus Israel um Aaron.
Englisch
KJV (66 books)
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
ASV
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
BSB
When the whole congregation saw that Aaron had died, the entire house of Israel mourned for him thirty days.
DRA [20:30]
And all the multitude seeing that Aaron was dead, mourned for him thirty days throughout all their families.
FBV
When the people realized that Aaron had died, they all mourned for him for thirty days.
GNV
When al the Congregation sawe that Aaron was dead, al the house of Israel wept for Aaron thirtie dayes.
LSV
and all the congregation sees that Aaron has expired, and all the house of Israel laments Aaron [for] thirty days.
NIV (US)
and when the whole community learned that Aaron had died, all the Israelites mourned for him thirty days.
NMV
And when all the congregation saw that Aharon [Bright, Very High] was dead, they mourned for Aharon [Bright, Very High] thirty days, [even] all the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when Kol HaEdah saw that Aharon was dead, they mourned for Aharon shloshim yom, even Kol Bais Yisroel.
Onkelos (Etheridge)
And all the congregation saw that Aharon was dead; and all the house of Israel bewailed Aharon thirty days.
T4T
When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.
WEB (US)
When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.
НРП
и когда народ узнал, что Аарон умер, дом Израиля оплакивал его тридцать дней.
Заокская (Кулаков)
все поняли, что умер Аарон. И оплакивал весь Израиль Аарона тридцать дней.
ВП-Т
и когда народ узнал, что Хорун умер, весь Исроил оплакивал его тридцать дней.
СП (БЛ)
И весь израильский народ узнал, что Аарон мёртв, и каждый в Израиле оплакивал его тридцать дней.