Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bileám Bohu odpověděl: „Moábský král Balák, syn Ciporův, pro mě poslal se slovy:
Числа 22:10 в різних перекладах
Чеська
BKR
Odpověděl Balám Bohu: Balák, syn Seforův, král Moábský, poslal ke mně, řka:
Українська
Огієнко
І сказав Валаа́м до Бога: „Балак, син Ціппорів, цар моавський, послав до мене сказати:
УСП
Валаам відповів Богу: «Валак, син Зиппора, цар Моаву, вирядив їх до мене з посланням.
Англійська
KJV (66 books)
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
DRA
He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,
FBV
Balaam told God, “Balak, son of Zippor, the king of Moab, sent me this message:
GNV
And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,
LSV
And Balaam says to God, “Balak, son of Zippor, king of Moab, has sent to me:
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], king of Mo’av [Seed of my Father], has sent unto me, [saying],
OJB
And Balaam said unto HaElohim, Balak ben Tzippor, Melech Moav, hath sent unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said before the Lord, Balak bar Zippor, king of Moab, hath sent to me.
T4T
Balaam replied, “Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:
WEB (US)
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
Російська
РСП (66 кн.)
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
РСП (юбил.)
Валаам сказал Богу: «Валак, сын Сепфора, царь моавитский, прислал их ко мне сказать:
НРП
Валаам сказал Богу: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
Заокская (Кулаков)
Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:
ВП-А
Валаам сказал Аллаху: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Царь Моава, Валак, сын Сепфора, отправил их ко мне с посланием,