Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bileám Bohu odpověděl: „Moábský král Balák, syn Ciporův, pro mě poslal se slovy:
4. Mose 22:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odpověděl Balám Bohu: Balák, syn Seforův, král Moábský, poslal ke mně, řka:
Deutsch
Luther
Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt:
ELO (1905)
Und Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der König von Moab, hat zu mir gesandt:
TKW
Bileam antwortete Gott: Balak, der Sohn Zipors, der König von Moab, hat mir Botschaft gesandt:
NeÜ
Bileam erwiderte: "König Balak Ben-Zippor von Moab hat sie zu mir geschickt:
Englisch
KJV (66 books)
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
DRA
He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,
FBV
Balaam told God, “Balak, son of Zippor, the king of Moab, sent me this message:
GNV
And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,
LSV
And Balaam says to God, “Balak, son of Zippor, king of Moab, has sent to me:
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], king of Mo’av [Seed of my Father], has sent unto me, [saying],
OJB
And Balaam said unto HaElohim, Balak ben Tzippor, Melech Moav, hath sent unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said before the Lord, Balak bar Zippor, king of Moab, hath sent to me.
T4T
Balaam replied, “Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:
WEB (US)
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,
Russisch
РСП (66 кн.)
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:
РСП (юбил.)
Валаам сказал Богу: «Валак, сын Сепфора, царь моавитский, прислал их ко мне сказать:
НРП
Валаам сказал Богу: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
Заокская (Кулаков)
Валаам ответил: «Их прислал ко мне царь Моава Балак, сын Циппора, с такими словами:
ВП-А
Валаам сказал Аллаху: — Валак, сын Циппора, царь Моава, прислал сказать мне:
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Царь Моава, Валак, сын Сепфора, отправил их ко мне с посланием,