Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 22
Bileám Bohu odpověděl: „Moábský král Balák, syn Ciporův, pro mě poslal se slovy:
4. Мојсијева 22:10 у различитим преводима
Чешки
BKR
Odpověděl Balám Bohu: Balák, syn Seforův, král Moábský, poslal ke mně, řka:
Српски
ДК (ћир.)
И рече Валам Богу: Валак син Сефоров, цар моавски, посла их к мени говорећи:
DK (lat.)
I reče Valam Bogu: Valak sin Seforov, car moavski, posla ih k meni govoreći:
НСП (ћир.)
Валам одговори Богу: „Моавски цар Валак, син Сефоров, послао ми је ову поруку:
NSP (lat.)
Valam odgovori Bogu: „Moavski car Valak, sin Seforov, poslao mi je ovu poruku:
ССП (ћир.)
А Валаам рече Богу: »Валак син Ципоров, цар Моава, послао ми је ову поруку:
SSP (lat.)
A Valaam reče Bogu: »Valak sin Ciporov, car Moava, poslao mi je ovu poruku:
Енглески
KJV (66 books)
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
DRA
He answered: Balac the son of Sephor king of the Moabites hath sent to me,
FBV
Balaam told God, “Balak, son of Zippor, the king of Moab, sent me this message:
GNV
And Baalam said vnto God, Balak ye sonne of Zippor, king of Moab hath set vnto me, saying,
LSV
And Balaam says to God, “Balak, son of Zippor, king of Moab, has sent to me:
NMV
And Bil’am [Not of the People] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], king of Mo’av [Seed of my Father], has sent unto me, [saying],
OJB
And Balaam said unto HaElohim, Balak ben Tzippor, Melech Moav, hath sent unto me, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Bileam said before the Lord, Balak bar Zippor, king of Moab, hath sent to me.
T4T
Balaam replied, “Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:
WEB (US)
Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,