Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
Числа 34:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
Українська
Огієнко
„Оце імена́ тих мужів, що поділять для вас той край на спа́док: священик Елеазар та Ісус, син Навинів,
УСП
«Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю: священик Елеазар та Ісус, син Навина.
Англійська
KJV (66 books)
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
ASV
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
BSB
“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
DRA
These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,
FBV
“These are the names of the men who will be in charge of allocating ownership of the land for you: Eleazar the priest and Joshua, son of Nun.
GNV
These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
JPS
'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
LSV
“These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to yöu: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
NIV (US)
“These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
NMV
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: El’azar [God has helped] the priest, and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity].
OJB
These are the shmot of the anashim which shall apportion HaAretz unto you; El'azar HaKohen, and Yehoshua Ben Nun.
RV
These are the names of the men which shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun.
T4T
“These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.
WEB (US)
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Російська
РСП (66 кн.)
вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
РСП (юбил.)
«Вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар, священник, и Иисус, сын Навина;
НРП
«Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священник Элеазар и Иисус, сын Навин.
Заокская (Кулаков)
«Вот имена тех мужей, которые должны будут разделить для вас землю на отдельные наследственные владения: это Элеазар-священник и Иисус Навин,
ВП
— Вот имена тех, кто разделит землю вам в удел: священнослужитель Элеазар и Иешуа, сын Нуна.
СП (БЛ)
«Вот кто поможет тебе разделить страну: священник Елеазар, Иисус, сын Навина,