Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 34
民数记 34:17的不同译本
捷克语
BKR
Tato jsou jména mužů, kteříž v dědictví rozdělí vám zemi: Eleazar kněz, a Jozue, syn Nun.
中文
当代译本 (简)
“负责给你们分地的是以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚。
當代譯本 (繁)
「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。
标准译本 (简)
“以下是要为你们分配地业之人的名字：祭司以利亚撒，嫩的儿子约书亚。
標準譯本 (繁)
「以下是要為你們分配地業之人的名字：祭司以利亞撒，嫩的兒子約書亞。
现代标点和合本 (简)
“要给你们分地为业之人的名字是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚。
現代標點和合本 (繁)
「要給你們分地為業之人的名字是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞。
普通话本
“祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚要为你们主持分地，
英语
KJV (66 books)
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
ASV
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
BSB
“These are the names of the men who are to assign the land as an inheritance for you: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
DRA
These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,
FBV
“These are the names of the men who will be in charge of allocating ownership of the land for you: Eleazar the priest and Joshua, son of Nun.
GNV
These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
JPS
'These are the names of the men that shall take possession of the land for you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
LSV
“These [are] the names of the men who give the inheritance of the land to yöu: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
NASB
“These are the names of the men who shall assign the land to you as an inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun. NASB 2020
NIV (US)
“These are the names of the men who are to assign the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
NMV
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: El’azar [God has helped] the priest, and Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity].
OJB
These are the shmot of the anashim which shall apportion HaAretz unto you; El'azar HaKohen, and Yehoshua Ben Nun.
RV
These are the names of the men which shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Onkelos (Etheridge)
These are the names of the men who shall apportion the land to you: Elazar the priest, and Jehoshua bar Nun.
T4T
“These are the men who will divide the land: First, Eleazar and Joshua.
WEB (US)
“These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.