NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 5

Числа 5:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

Українська

Огієнко І напише священик ті прокляття на звої, й обмиє гірко́ю водою,

УСП Потім священик запише ці прокляття на сувої і змиє їх гіркою водою.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

ASV +1 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

BSB +1 And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

DRA And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

FBV +2 The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

GNV After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

JPS And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.

LSV And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,

OJB And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.

T4T ‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.

WEB (US) +7 “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И напишет священник заклинания сии на свитке, и смоет их в горькую воду;

РСП (юбил.) И напишет священник заклинания эти на свитке, и смоет их в горькую воду;

НРП Священник запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

Заокская (Кулаков) Священник напишет слова эти на свитке, а потом смоет их в горькую воду

ВП +2 Священнослужитель запишет эти проклятия в свиток и смоет в горькую воду.

СП (БЛ) Пусть священник напишет эти заклинания на свитке, а потом смоет слова в воду.