Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 5
Kněz pak tyto kletby napíše na pergamen a spláchne je do hořké vody.
4. Мојсијева 5:23 у различитим преводима
Чешки
BKR
Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.
Српски
ДК (ћир.)
Тада нека напише свештеник те клетве у књигу, и нека их спере водом горком.
DK (lat.)
Tada neka napiše sveštenik te kletve u knjigu, i neka ih spere vodom gorkom.
НСП (ћир.)
Нека свештеник напише ова проклетства на лист и спере их у води горчине.
NSP (lat.)
Neka sveštenik napiše ova prokletstva na list i spere ih u vodi gorčine.
ССП (ћир.)
»‚Нека свештеник напише ова проклетства на свитку и спере их у горку воду.
SSP (lat.)
»‚Neka sveštenik napiše ova prokletstva na svitku i spere ih u gorku vodu.
Енглески
KJV (66 books)
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
ASV
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:
BSB
And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
DRA
And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,
FBV
The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.
GNV
After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,
JPS
And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.
LSV
And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,
NASB
‘The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness. NASB 2020
OJB
And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;
Onkelos (Etheridge)
And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.
T4T
‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.
WEB (US)
“‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.