Num NumeriDân số, kapitolachương Čtvrtá kniha MojžíšovaDân số, kapitolachương 5

Dân số 5:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Napíše pak všecko zlořečenství toto do knihy, a smyje je tou vodou hořkou.

Tiếng Việt

BPT Thầy tế lễ sẽ viết những lời nguyền rủa nầy trên một cuộn giấy, rửa các lời đó trong nước đắng,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:

ASV +1 And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness:

BSB +1 And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.

DRA And the priest shall write these curses in a book, and shall wash them out with the most bitter waters, upon which he hath heaped the curses,

FBV +2 The priest is to write these curses on a scroll and then wash them off into the bitter water.

GNV After, the Priest shall write these curses in a booke, and shall blot them out with the bitter water,

JPS And the priest shall write these curses in a scroll, and he shall blot them out into the water of bitterness.

LSV And the priest has written these execrations in a scroll, and has blotted [them] out with the bitter waters,

OJB And the kohen shall write these alot (curses) on a sefer, and he shall wash them into the mei hamarim;

Onkelos (Etheridge) And the priest shall write these maledictions upon a book, and shall wash them out with the bitter waters.

T4T ‘Then the priest must write with ink on a small scroll these ◄curses/bad things that will happen to her if she is guilty► and then wash the ink off into the bitter water.

WEB (US) +7 “‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.