ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 2

Приповісті 2:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;

Українська

Огієнко ніхто́, хто входить до неї, не ве́рнеться, і сте́жки життя не дося́гне, —

УСП Усі, хто йде до неї, не повертаються, не знаходять стежок назад до життя.

Англійська

KJV (66 books) +3 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

ASV +1 None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

BSB +1 None who go to her return or negotiate the paths of life.

DRA None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,

FBV No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.

GNV All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.

JPS None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;

LSV None going in to her return, || Nor do they reach the paths of life.

NIV (US) +1 None who go to her return or attain the paths of life.

OJB None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).

T4T No man who ◄visits/sleeps with► a woman like that will again live harmoniously with his family. He will never have a happy life again.

WEB (US) +7 None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

Російська

РСП (66 кн.) +2 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

НРП Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.

Заокская (Кулаков) Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.

ВП +2 Никто из вошедших к ней не возвращается и уже не ступит на путь жизни.

СП (БЛ) Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.