Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 2
Kdo vejde k ní, už nevyjde více,
na stezky života se nikdy nevrátí.
Sprüche 2:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
Deutsch
Luther
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
ELO (1905)
alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:
ELO (modernisiert)
alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht zurück und erreichen nicht die Pfade des Lebens,
TKW
Alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wiederund erreichen nicht des Lebens Pfade -
NeÜ
Wer zu ihr einkehrt, kommt niemals zurück, die Wege zum Leben sind ihm versperrt.
Englisch
KJV (66 books)
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
DRA
None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
FBV
No one who goes to her comes back; they don't ever find the way back to life again.
GNV
All they that goe vnto her, returne not againe, neither take they holde of the wayes of life.
JPS
None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
LSV
None going in to her return, || Nor do they reach the paths of life.
OJB
None that go unto her return again, neither attain they to the orkhot chayyim (paths of life).
T4T
No man who ◄visits/sleeps with► a woman like that will again live harmoniously with his family. He will never have a happy life again.
WEB (US)
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Russisch
РСП (66 кн.)
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
НРП
Никто из идущих к ней не возвращается и не выходит уже на стези живых.
Заокская (Кулаков)
Кто вошел к ней, тому не вернуться, не ступить на стезю жизни.
СП (БЛ)
Она сама как могила, и если человек приходит к ней, то он, утратив свою жизнь, уже никогда не вернётся назад.