Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 26

箴言 26:8的不同译本

捷克语

BKR Jako vložiti kámen do praku, tak jest, když kdo ctí blázna.

中文

当代译本 (简) 把尊荣给愚人， 就像把石子绑在甩石器上。

當代譯本 (繁) 把尊榮給愚人， 就像把石子綁在甩石器上。

标准译本 (简) 把尊荣给愚昧人， 如同把石头绑死在弹弓上。

標準譯本 (繁) 把尊榮給愚昧人， 如同把石頭綁死在彈弓上。

现代标点和合本 (简) 将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。

現代標點和合本 (繁) 將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裡。

普通话本 给愚蠢之人授予荣誉， 错误地就像把石子绑在弹弓上一样会伤人。

英语

KJV (66 books) +2 As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

ASV As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.

BSB +1 Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.

DRA As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool.

FBV Honoring someone stupid is as pointless as tying a stone into a sling.

GNV As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.

JPS As a small stone in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.

LSV As one who is binding a stone in a sling, || So [is] he who is giving honor to a fool.

NASB Like one who binds a stone in a sling, So is one who gives honor to a fool. NASB 2020

NIV (US) Like tying a stone in a sling is the giving of honor to a fool.

NIV (UK) Like tying a stone in a sling is the giving of honour to a fool.

NMV As he that binds a stone in a sling, so [is] he that gives honour to a fool.

OJB As he that bindeth an even (stone) in a sling, so is he that giveth kavod to a kesil (fool).

RV As a bag of gems in a heap of stones, so is he that giveth honour to a fool.

T4T Tying a stone in a sling so that it cannot be thrown at a target is as foolish as [SIM] honoring a foolish person.

WEB (US) +4 As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

WEB (UK) +2 As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honour to a fool.