Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když mají darebáci navrch, každý se ukrývá,
když na ně přijde záhuba, spravedlivých přibývá.
Приповісті 28:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Українська
Огієнко
Коли підійма́ються лю́ди безбожні, люди́на ховається, а як гинуть вони, то мно́жаться праведні.
УСП
Коли до влади приходять нечестивці, люди ховаються, а коли вони владу втрачають, їх заступають праведники.
Англійська
KJV (66 books)
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
BSB
When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.
DRA
When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
FBV
When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.
GNV
When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.
LSV
A man is hidden in the rising of the wicked, || And the righteous multiply in their destruction!
NIV (US)
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
OJB
When the resha'im rise, adam hide themselves, but when they perish, the tzaddikim increase.
T4T
When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do; but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.
WEB (US)
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Російська
РСП (66 кн.)
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
НРП
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Заокская (Кулаков)
Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся, а когда нечестивцы терпят поражение, праведников прибавляется.
СП (БЛ)
Когда правителем избран злой, то люди таятся, но, когда он побеждён, тогда число добрых людей умножается.