ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 28

Приповісті 28:7 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Українська

Огієнко Хто Зако́н береже́, розумний той син, а хто во́диться із гультяя́ми, засоро́млює ба́тька свого́.

УСП Мудрий син шанує Закон, а хто водиться з нікчемами, той батька ганьбить.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

ASV Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BSB +1 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

DRA He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

FBV If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.

GNV He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

JPS A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

LSV Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.

NIV (US) +1 A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

NMV Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.

OJB He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.

RV Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

T4T Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.

WEB (US) +5 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

WMB (US) +1 Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Хранящий закон — сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.

НРП +3 Тот, кто хранит Закон, — сын рассудительный, а кто дружит с расточителями, срамит своего отца.

Заокская (Кулаков) Сын разумный хранит Закон, а кто с распутниками связался — позорит отца.

СП (БЛ) Подчиняющийся закону — умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего.