Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 28

箴言 28:7的不同译本

捷克语

BKR Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

中文

当代译本 (简) 遵守律法的是智慧之子， 与贪食者为伍的令父蒙羞。

當代譯本 (繁) 遵守律法的是智慧之子， 與貪食者為伍的令父蒙羞。

标准译本 (简) 谨守律法的，是有悟性之子； 结交贪食者的，使他的父亲受辱。

標準譯本 (繁) 謹守律法的，是有悟性之子； 結交貪食者的，使他的父親受辱。

现代标点和合本 (简) 谨守律法的是智慧之子， 与贪食人做伴的却羞辱其父。

現代標點和合本 (繁) 謹守律法的是智慧之子， 與貪食人做伴的卻羞辱其父。

普通话本 聪明的孩子遵守律法， 但与无赖厮混的孩子给父亲带来耻辱。

英语

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

ASV Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BSB +1 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

DRA He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

FBV If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.

GNV He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

JPS A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

LSV Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.

NASB He who keeps the Law is a discerning son, But he who is a companion of gluttons humiliates his father. NASB 2020

NIV (US) +1 A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

NMV Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.

OJB He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.

RV Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

T4T Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.

WEB (US) +5 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

WMB (US) +1 Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.