ProPr PříslovíProverbi, kapitolacapitolo Kniha příslovíProverbi di Salomone, kapitolacapitolo 28

Proverbi 28:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kdo ostříhá zákona, jest syn rozumný; kdož pak s žráči tovaryší, hanbu činí otci svému.

Italiano

Diodati Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de' ghiottoni fa vergogna a suo padre.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

ASV Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BSB +1 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons disgraces his father.

DRA He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

FBV If you keep the law, you're a wise son, but if you keep bad company you shame your father.

GNV He that keepeth the Law, is a childe of vnderstanding: but hee that feedeth the gluttons, shameth his father.

JPS A wise son observeth the teaching; but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

LSV Whoever is keeping the Law is an intelligent son, || And a friend of gluttons || Causes his father to blush.

NIV (US) +1 A discerning son heeds instruction, but a companion of gluttons disgraces his father.

NMV Whoso keeps the law [is] a wise son: but he that is a companion of riotous [men] shames his father.

OJB He who keepeth torah is a ben meiven, but he that is a companion of zolelim (gluttons) shameth aviv.

RV Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

T4T Young people who obey the laws are wise [IDM]; parents whose children associate with those who ◄carouse/go to wild parties► are humiliated/disgraced because of what their children do.

WEB (US) +5 Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

WMB (US) +1 Whoever keeps the Torah is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.