ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 28

Приповісті 28:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.

Українська

Огієнко Хто відхи́лює вухо своє, щоб не слухати Зако́на, то буде оги́дна й молитва того.

УСП Хто не хоче слухатися Закону, того й молитва огидною стане Богу.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

ASV +2 He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

BSB +1 Whoever turns his ear away from hearing the law, even his prayer is detestable.

DRA He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.

FBV God hates the prayers of people who disregard the law.

GNV He that turneth away his eare from hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.

LSV Whoever is turning his ear from hearing the Law, || Even his prayer [is] an abomination.

NIV (US) +1 If anyone turns a deaf ear to my instruction, even their prayers are detestable.

NMV He that turns away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.

OJB He that turneth away his ozen from mishmo'a torah (heeding torah), even his tefillah (prayer) shall be to'evah (abomination).

T4T If people do not obey [MTY] God’s laws, God ◄detests their prayers/considers that their prayers stink►.

WEB (US) +5 He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

WMB (US) +1 He who turns away his ear from hearing the Torah, even his prayer is an abomination.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва — мерзость.

НРП +3 У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы — мерзость.

Заокская (Кулаков) Кто не желает внимать Закону, у того и молитва — мерзость для Господа.

СП (БЛ) Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.