Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon,
i jeho modlitba bude ohavná!Job 27:8
Sprüche 28:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kdo odvrací ucho své, aby neslyšel zákona, i modlitba jeho jest ohavností.
Deutsch
Luther
Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.
ELO (1905)
Wer sein Ohr abwendet vom Hören des Gesetzes: selbst sein Gebet ist ein Greuel.
ELO (modernisiert)
Wer sein Ohr vom Hören des Gesetzes abwendet: selbst sein Gebet ist ein Gräuel.
TKW
Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel.
NeÜ
Wer auf Gottes Weisung nicht mehr hört - abscheulich ist selbst sein Gebet.
Englisch
KJV (66 books)
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
DRA
He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination.
FBV
God hates the prayers of people who disregard the law.
GNV
He that turneth away his eare from hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.
LSV
Whoever is turning his ear from hearing the Law, || Even his prayer [is] an abomination.
NMV
He that turns away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.
OJB
He that turneth away his ozen from mishmo'a torah (heeding torah), even his tefillah (prayer) shall be to'evah (abomination).
T4T
If people do not obey [MTY] God’s laws, God ◄detests their prayers/considers that their prayers stink►.
WEB (US)
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Russisch
РСП (66 кн.)
Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва — мерзость.
Заокская (Кулаков)
Кто не желает внимать Закону, у того и молитва — мерзость для Господа.
СП (БЛ)
Если человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его.