Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 29
Vychovávej syna, a dá ti odpočinutí,
potěšením tvou duši nasytí.Pro 23:13
Приповісті 29:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tresci syna svého, a přineseť odpočinutí, a způsobí rozkoš duši tvé.
Українська
Огієнко
Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
УСП
Привчи сина нести покарання, коли він схибить, і він, і він принесе тобі мир, утішить твоє серце.
Англійська
KJV (66 books)
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
DRA
Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul.
FBV
Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.
GNV
Correct thy sonne and he will giue thee rest, and will giue pleasures to thy soule.
LSV
Discipline your son, and he gives you comfort, || Indeed, he gives delights to your soul.
NIV (US)
Discipline your children, and they will give you peace; they will bring you the delights you desire.
NMV
Correct youi son, and he shall give youi rest; yea, he shall give delight unto youi soul.
OJB
Correct binecha, and he shall give thee rest; indeed, he shall give delight unto thy nefesh.
T4T
If you discipline your children, they will no longer do things that will cause you to be worried; instead, they will do things that will delight you [SYN].
WEB (US)
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Російська
РСП (66 кн.)
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Заокская (Кулаков)
В строгости воспитывай сына своего — и будешь спокоен, и душа твоя на него не нарадуется.
СП (БЛ)
Наказывай сына, когда он неправ, и всегда будешь им гордится. Он никогда тебя не опозорит.