Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Za nevěstku se platí i bochníkem chleba,
cizoložnice však vzácnou duši uloví!Pro 5:10
Приповісті 6:26 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
Українська
Огієнко
Бо вартість розпу́сної жінки — то бо́ханець хліба, а жінка заміжня вловлює душу цінну́...
УСП
Адже вартість розпусниці — то лише буханець хліба, а чужа дружина полює на життя безцінне.
Англійська
KJV (66 books)
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
ASV
For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
DRA
For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.
FBV
You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.
GNV
For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.
JPS
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
LSV
For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.
NIV (US)
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
OJB
For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).
RV
For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.
T4T
Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.
WEB (US)
For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
Російська
РСП (66 кн.)
потому что из‐за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
РСП (юбил.)
потому что из-за женщины блудной нищают до куска хлеба, а замужняя женщина уловляет дорогую душу.
НРП
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.
Заокская (Кулаков)
Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься, а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится.
ВП
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
СП (БЛ)
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.