Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 6

箴言 6:26的不同译本

捷克语

BKR Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

中文

当代译本 (简) 因为娼妓会使人倾家荡产， 淫妇会猎杀人宝贵的生命。

當代譯本 (繁) 因為娼妓會使人傾家蕩產， 淫婦會獵殺人寶貴的生命。

标准译本 (简) 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼； 而通奸的女人，会猎取宝贵的性命。

標準譯本 (繁) 要知道，為了妓女， 人會卑賤如一塊餅； 而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。

现代标点和合本 (简) 因为妓女能使人只剩一块饼， 淫妇猎取人宝贵的生命。

現代標點和合本 (繁) 因為妓女能使人只剩一塊餅， 淫婦獵取人寶貴的生命。

普通话本 娼妓也许只要你一块面包， 而有夫之妇却会使你付出生命的代价。

英语

KJV (66 books) +3 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

ASV For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

BSB +1 For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

DRA For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.

FBV You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.

GNV For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

JPS For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.

LSV For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.

NASB For the price of a prostitute reduces one to a loaf of bread, And an adulteress hunts for a precious life. NASB 2020

NIV (US) +1 For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.

OJB For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).

RV For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.

T4T Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.

WEB (US) +7 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.