ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 6

Proverbios 6:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.

Español

RV1909 Porque a causa de la mujer ramera es reducido el hombre á un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.

NBV porque la prostituta anda tras tu dinero, pero la adúltera anda tras tu misma vida.

BES Porque una mujer prostituta está buscando dinero, pero la adúltera busca destruir el alma del hombre.

PdDpt Porque si la prostituta busca una hogaza de pan, La adúltera caza una vida preciosa.

PDT La prostituta puede costar una porción de pan, pero la mujer de otro hombre puede costarte la vida.

Inglés

KJV (66 books) +3 For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.

ASV For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.

BSB +1 For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

DRA For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.

FBV You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.

GNV For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.

JPS For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.

LSV For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.

NIV (US) +1 For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.

OJB For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).

RV For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.

T4T Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.

WEB (US) +7 For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.