Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 6
Za nevěstku se platí i bochníkem chleba,
cizoložnice však vzácnou duši uloví!Pro 5:10
Sprüche 6:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo příčinou ženy cizoložné zchudl bys až do kusu chleba, anobrž žena cizoložná drahou duši ulovuje.
Deutsch
Luther
Denn eine Hure bringt einen ums Brot; aber eines andern Weib fängt das edle Leben.
ELO (1905)
Denn um eines hurerischen Weibes willen kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Weib stellt einer kostbaren Seele nach. -
ELO (modernisiert)
Denn wegen einer hurerischen Frau kommt man bis auf einen Laib Brot, und eines Mannes Frau stellt einer kostbaren Seele nach.
TKW
Denn durch ein Hurenweib kommt man herunter bis auf einen Laib Brot, aber eine Ehefrau erjagt ein edles Leben.
NeÜ
Denn eine Hure bringt dich nur ums Brot, doch eine fremde Ehefrau um dein kostbares Leben.
Englisch
KJV (66 books)
For by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
ASV
For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
DRA
For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.
FBV
You can buy a prostitute for the price of a loaf of bread, but adultery with another man's wife can cost you your life.
GNV
For because of the whorish woman a man is brought to a morsell of bread, and a woman wil hunt for the precious life of a man.
JPS
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, but the adulteress hunteth for the precious life.
LSV
For a harlot consumes to a cake of bread, || And an adulteress hunts the precious soul.
NIV (US)
For a prostitute can be had for a loaf of bread, but another man’s wife preys on your very life.
OJB
For by means of an isha zonah a man is reduced to a kikar lechem; and [another] manʼs wife will prey on the nefesh yekara (precious soul).
RV
For on account of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adulteress hunteth for the precious life.
T4T
Do not forget that you can hire a prostitute for only a loaf of bread, but if you sleep with another man’s wife, ◄it may cost you/you may lose► your life.
WEB (US)
For a prostitute reduces you to a piece of bread. The adulteress hunts for your precious life.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что из‐за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
РСП (юбил.)
потому что из-за женщины блудной нищают до куска хлеба, а замужняя женщина уловляет дорогую душу.
НРП
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.
Заокская (Кулаков)
Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься, а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится.
ВП
ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.
СП (БЛ)
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.