Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 106

诗篇 106:13的不同译本

捷克语

BKR Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

中文

当代译本 (简) 然而，他们很快忘了祂的作为， 不愿等候祂的引导。

當代譯本 (繁) 然而，他們很快忘了祂的作為， 不願等候祂的引導。

标准译本 (简) 但他们很快就忘记了他的作为， 也没有等候他的带领。

標準譯本 (繁) 但他們很快就忘記了他的作為， 也沒有等候他的帶領。

现代标点和合本 (简) 等不多时，他们就忘了他的作为， 不仰望他的指教，

現代標點和合本 (繁) 等不多時，他們就忘了他的作為， 不仰望他的指教，

普通话本 但是，他们不久就忘掉了他的作为， 不再仰望他。

英语

KJV (66 books) +4 They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

BSB +1 Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.

DRA [105:13] They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

FBV But they quickly forgot what he had done for them, and they didn't listen to his advice.

GNV But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

JPS +1 They soon forgot His works; they waited not for His counsel;

LSV They have hurried—forgotten His works, || They have not waited for His counsel.

NASB ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, NASB 2020

NIV (US) +1 But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.

OJB Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);

T4T But they soon forgot what he had done for them; they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.

WEB (US) +7 They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,