PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 118

Псалми 118:28 в різних перекладах

Чеська

BKR Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

Українська

Огієнко [117:28] Ти мій Бог, і я бу́ду Тебе прославля́ти, мій Боже, я буду Тебе велича́ти!

НПУ [117:28] Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.

УСП Ти — Бог мій, дякуватиму Тобі, я возвеличувати буду свого Бога!

Англійська

KJV (66 books) +2 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

ASV +2 Thou art my God, and I will give thanks unto thee: Thou art my God, I will exalt thee.

BSB +1 You are my God, and I will give You thanks. You are my God, and I will exalt You.

DRA [117:28] Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.

FBV You are my God, and I will thank you! You are my God, and I will praise you!

GNV Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.

LSV You [are] my God, and I confess You, || My God, I exalt You.

NASB You are my God, and I give thanks to You; You are my God, I exalt You. NASB 2020

NIV (US) +1 You are my God, and I will praise you; you are my God, and I will exalt you.

NMV youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will praise youi: [youi are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will exalt youi.

OJB Thou art my G-d, and I will praise Thee; Thou art Elohai, I will exalt Thee.

T4T Yahweh, you are the God whom I worship, and I will praise you! You are my God, and I will tell everyone that you are great!

WEB (US) +7 You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [117:28] Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя.

РСП (81 кн.) [117:28] Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

НРП +3 [117:28] Ты — мой Бог, буду славить Тебя. Ты — мой Бог, буду превозносить Тебя.

Заокская (Кулаков) [117:28] Ты Бог мой, Тебя буду славить! Тебя, мой Бог, превозносить я буду!

СП (БЛ) [117:28] Ты — мой Господь, Тебя возблагодарю. Ты — Бог мой, поэтому Тебя я восхвалю.