Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 118
Ty jsi můj Bůh, tobě vzdám díky,
tebe, můj Bože, budu velebit!
Psalmen 118:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
Deutsch
Luther
Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
ELO (1905)
Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
NeÜ
Du bist mein Gott, dir will ich danken, mein Gott, mit Lob will ich dich ehren.
Englisch
KJV (66 books)
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
DRA [117:28]
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.
FBV
You are my God, and I will thank you! You are my God, and I will praise you!
GNV
Thou art my God, and I will praise thee, euen my God: therefore I will exalt thee.
LSV
You [are] my God, and I confess You, || My God, I exalt You.
NMV
youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and I will praise youi: [youi are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I will exalt youi.
OJB
Thou art my G-d, and I will praise Thee; Thou art Elohai, I will exalt Thee.
T4T
Yahweh, you are the God whom I worship, and I will praise you! You are my God, and I will tell everyone that you are great!
WEB (US)
You are my God, and I will give thanks to you. You are my God, I will exalt you.
Russisch
РСП (81 кн.) [117:28]
Ты — Бог мой: буду славить Тебя; Ты — Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].