PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 124

Псалми 124:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.

Українська

Огієнко [123:6] Благослове́нний Госпо́дь, що не дав нас на здо́бич для їхніх зубі́в!

НПУ [123:6] Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

УСП Славімо Господа, Який не дав нам, мов здобичі, розтерзаними бути в їхніх пащах!

Англійська

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

ASV Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

BSB +1 Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

DRA [123:6] Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.

FBV Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.

GNV Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

LSV Blessed [is] YHWH who has not given us, || [As] prey to their teeth.

NASB ¶Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has not given us [as] a prey to their teeth.

OJB Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).

T4T But praise Yahweh, because he has not allowed our enemies to destroy us like wild animals [MET] tear apart the creatures that they capture.

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [123:6] Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

НРП [123:6] Благословен Господь, Который не отдал нас добычей в их зубы.

Заокская (Кулаков) [123:6] Слава Господу — не стали мы добычей их, не отдал Он нас им в зубы!

ВП +2 [123:6] Хвала Вечному, Который не отдал нас добычей в их зубы!

СП (БЛ) [123:6] Восславьте Господа, Который не дозволил нас врагам убить.