Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 124

诗篇 124:6的不同译本

捷克语

BKR Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.

中文

当代译本 (简) 耶和华当受称颂！ 祂没有让我们像猎物一样被敌人撕咬。

當代譯本 (繁) 耶和華當受稱頌！ 祂沒有讓我們像獵物一樣被敵人撕咬。

标准译本 (简) 耶和华是当受颂赞的， 他没有把我们交出， 成为他们牙齿下的猎物。

標準譯本 (繁) 耶和華是當受頌讚的， 他沒有把我們交出， 成為他們牙齒下的獵物。

现代标点和合本 (简) 耶和华是应当称颂的！ 他没有把我们当野食交给他们吞吃。

現代標點和合本 (繁) 耶和華是應當稱頌的！ 他沒有把我們當野食交給他們吞吃。

普通话本 要赞颂主！ 他没有让我们毙于他们的利齿。

英语

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

ASV Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

BSB +1 Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

DRA [123:6] Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.

FBV Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.

GNV Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

LSV Blessed [is] YHWH who has not given us, || [As] prey to their teeth.

NASB ¶Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has not given us [as] a prey to their teeth.

OJB Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).

T4T But praise Yahweh, because he has not allowed our enemies to destroy us like wild animals [MET] tear apart the creatures that they capture.

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.