Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 124
Požehnán buď Hospodin,
že nás nevydal jejich tesákům napospas!
Psalmen 124:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.
Deutsch
Luther
Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
ELO (1905)
Gepriesen sei Jehova, der uns nicht zum Raube gab ihren Zähnen!
ELO (modernisiert)
Gepriesen sei der HERR, der uns nicht zum Raub gab ihren Zähnen!
TKW
Gepriesen sei Jahwe, daß er uns ihren Zähnen nicht zum Raube gegeben hat!
NeÜ
Gelobt sei Jahwe, der uns nicht ihren Zähnen als Beute überließ.
Englisch
KJV (66 books)
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
ASV
Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
FBV
Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.
GNV
Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.
LSV
Blessed [is] YHWH who has not given us, || [As] prey to their teeth.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has not given us [as] a prey to their teeth.
OJB
Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).
T4T
But praise Yahweh, because he has not allowed our enemies to destroy us like wild animals [MET] tear apart the creatures that they capture.
WEB (UK)
Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.