PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 132

Псалми 132:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,

Українська

Огієнко [131:4] не дам сну своїм о́чам, дріма́ння пові́кам своїм,

НПУ [131:4] не дам сну очам моїм і повікам моїм дрімання,

УСП повік не стулю, не дам задрімати очам,

Англійська

KJV (66 books) +5 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA [131:4] If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T I will not sleep at all

Російська

РСП (66 кн.) +1 [131:4] не дам сна очам моим и веждам моим дремания,

РСП (юбил.) [131:4] не дам сна очам моим и векам моим — дремоты,

НРП +3 [131:4] не дам сна своим глазам и векам своим дремы,

Заокская (Кулаков) [131:4] сна не дам глазам своим и векам дремоты,

СП (БЛ) [131:4] глаз не сомкну, не буду спать,