Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 132

诗篇 132:4的不同译本

捷克语

BKR Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,

中文

当代译本 (简) [132:3–5] “我不为耶和华找到居所， 不为雅各的大能者找到安居之处， 必不进家门， 不沾床，不睡觉，不打盹。”

當代譯本 (繁) [132:3–5] 「我不為耶和華找到居所， 不為雅各的大能者找到安居之處， 必不進家門， 不沾床，不睡覺，不打盹。」

标准译本 (简) 绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹——

標準譯本 (繁) 絕不讓我的眼睛睡覺， 也不讓我的眼簾打盹——

现代标点和合本 (简) 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹。

現代標點和合本 (繁) 我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹。

普通话本 [132:3–5] “在为主找到住处之前， 在为雅各的全能的上帝找到居所之前， 我决不跨进家门， 决不睡觉，决不打盹。”

英语

KJV (66 books) +5 I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,

BSB +9 I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

DRA [131:4] If I shall give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

FBV I will not go to sleep, I will not take a nap,

GNV Nor suffer mine eyes to sleepe, nor mine eye lids to slumber,

JPS I will not give sleep to mine eyes, nor slumber to mine eyelids;

LSV If I give sleep to my eyes, || To my eyelids—slumber,

NASB I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids, NASB 2020

NIV (US) +1 I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,

OJB I will not give sleep to mine eyes, nor tenumah (slumber) to mine eyelids,

T4T I will not sleep at all