PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 139

Псалми 139:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.

Українська

Огієнко [138:6] Дивне знання́ над моє розумі́ння, високе воно, — я його не подола́ю!

НПУ [138:6] Дивне для мене знання Твоє, піднесене, не можу його осягнути.

УСП Твої знання страшні для мене аж занадто, вони занадто мудрі, щоб мені їх осягнуть.

Англійська

KJV (66 books) +5 Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

BSB +3 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.

DRA [138:6] Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

FBV This amazing knowledge you have is far beyond me, way beyond my understanding!

GNV Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.

JPS Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.

LSV Knowledge too wonderful for me, || It has been set on high, || I am not able for it.

NASB Such knowledge is too wonderful for me; It is too high, I cannot comprehend it. NASB 2020

OJB Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.

T4T I am not able to understand that you know everything about me. That is too great for me to really understand.

WEB (US) +7 This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [138:6] Дивно для меня ведение Твое, — высоко, не могу постигнуть его!

НРП [138:6] Ведение Твое чудно для меня, слишком велико для моего понимания.

Заокская (Кулаков) [138:6] Удивительно знание Твое — выше оно моего понимания, не постичь его мне.

ВП +2 [138:6] Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.

СП (БЛ) [138:6] Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.