Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Takové poznání je nad mé chápání –
je příliš hluboké, na to nestačím!
Psalmen 139:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Divnější jest umění tvé nad můj vtip; vysoké jest, nemohu k němu.
Deutsch
Luther
Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
ELO (1905)
Kenntnis, zu wunderbar für mich, zu hoch: ich vermag sie nicht zu erfassen!
TKW
Die Erkenntnis ist mir zu wunderbar, zu hoch - ich werde ihrer nicht mächtig!
NeÜ
Das ist zu wunderbar für mich, es zu begreifen, zu hoch, dass ich es versteh!
Englisch
KJV (66 books)
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
FBV
This amazing knowledge you have is far beyond me, way beyond my understanding!
GNV
Thy knowledge is too wonderfull for mee: it is so high that I cannot attaine vnto it.
JPS
Such knowledge is too wonderful for me; too high, I cannot attain unto it.
LSV
Knowledge too wonderful for me, || It has been set on high, || I am not able for it.
OJB
Such da'as is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
T4T
I am not able to understand that you know everything about me. That is too great for me to really understand.
WEB (US)
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.