PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 140

Псалми 140:7 в різних перекладах

Чеська

BKR [140:6] Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

Українська

Огієнко [139:7] Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“

НПУ [139:7] Я сказав Господеві: «Ти – мій Бог! Почуй, Господи, голос мого благання!

УСП Тому й молюся: «Господи, мій Боже, Ти, Господи, благання вислухай мої!

Англійська

KJV (66 books) +2 [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

ASV [140:6] I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

BSB +1 [140:6] I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

DRA [139:7] I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

FBV [140:6] I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

GNV [140:6] Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

JPS [140:6] I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.

LSV [140:6] I have said to YHWH, “You [are] my God, || Hear, YHWH, the voice of my supplications.”

NASB [140:6] ¶I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:6] I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.

NMV [140:6] I said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hear the voice of my supplications, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.

RV [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD.

T4T [140:6] I say to you, “Yahweh, you are my God;” so listen to me while I cry out to you to help me.

WEB (US) +1 [140:6] I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

WEB (UK) +5 [140:6] I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [139:7] Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

НРП [139:7] Я сказал Господу: «Ты — мой Бог; услышь голос моих молений, Господи!

Заокская (Кулаков) [139:7] А я говорю Господу: «Ты — Бог мой. Услышь, Господи, мольбы мои».

ВП +2 [139:7] Я сказал Вечному: «Ты — мой Бог; услышь голос моих молений, Вечный!

СП (БЛ) [139:7] Господи, Ты мой Бог, так услышь мою о помощи мольбу.