Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 140

诗篇 140:7的不同译本

捷克语

BKR [140:6] Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

中文

当代译本 (简) [140:6] 我对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你垂听我的呼求。

當代譯本 (繁) [140:6] 我對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你垂聽我的呼求。

标准译本 (简) [140:6] 我对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！

標準譯本 (繁) [140:6] 我對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！

现代标点和合本 (简) [140:6] 我曾对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

現代標點和合本 (繁) [140:6] 我曾對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！

普通话本 [140:6] 主啊，我要向您说: “您是我的上帝。” 主啊，求您垂听我求助的呼声。

英语

KJV (66 books) +2 [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

ASV [140:6] I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

BSB +1 [140:6] I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

DRA [139:7] I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

FBV [140:6] I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

GNV [140:6] Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

JPS [140:6] I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.

LSV [140:6] I have said to YHWH, “You [are] my God, || Hear, YHWH, the voice of my supplications.”

NASB [140:6] ¶I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:6] I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.

NMV [140:6] I said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hear the voice of my supplications, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.

RV [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD.

T4T [140:6] I say to you, “Yahweh, you are my God;” so listen to me while I cry out to you to help me.

WEB (US) +1 [140:6] I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

WEB (UK) +5 [140:6] I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.