Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 140
Říkám Hospodinu: Můj Bůh jsi ty.
Vyslyš, Hospodine, moje modlitby!
Psalmen 140:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [140:6]
Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.
Deutsch
ELO (1905) [140:6]
Ich sprach zu Jehova: Du bist mein Gott! Nimm zu Ohren, Jehova, die Stimme meines Flehens!
ELO (modernisiert)
Ich sprach zu dem HERRN: Du bist mein Gott! Nimm zu Ohren, HERR, die Stimme meines Flehens!
TKW
Ich sprach zu Jahwe: "Du bist mein Gott! Vernimm, Jahwe, mein lautes Flehen!
NeÜ
Ich sage zu Jahwe: "Du bist mein Gott! Hör mein Flehen, Jahwe, ich schreie zu dir!
Englisch
KJV (66 books)
[140:6]
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
ASV [140:6]
I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.
GNV [140:6]
Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.
JPS [140:6]
I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.
NASB [140:6]
¶I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings. NASB 2020
NMV [140:6]
I said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hear the voice of my supplications, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.
RV [140:6]
I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD.
T4T [140:6]
I say to you, “Yahweh, you are my God;” so listen to me while I cry out to you to help me.