Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 140

Psaltaren 140:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [140:6] Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

Svenska

SRB26 [140:6] De stolta gömmer snaror och rep för mig, de lägger ut nät vid vägkanten, de gillrar fällor för mig. Sela.

SKB Jag har sagt till Herren (Jahveh): ”Du är min Gud (El).” Lyssna (vänd ditt öra), Herre (Jahveh), till mina böners ljud [enträgna, ödmjuka vädjanden om nåd och hjälp].

Engelska

KJV (66 books) +2 [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

ASV [140:6] I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

BSB +1 [140:6] I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

DRA [139:7] I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

FBV [140:6] I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

GNV [140:6] Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

JPS [140:6] I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.

LSV [140:6] I have said to YHWH, “You [are] my God, || Hear, YHWH, the voice of my supplications.”

NASB [140:6] ¶I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings. NASB 2020

NIV (US) +1 [140:6] I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.

NMV [140:6] I said unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hear the voice of my supplications, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.

RV [140:6] I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD.

T4T [140:6] I say to you, “Yahweh, you are my God;” so listen to me while I cry out to you to help me.

WEB (US) +1 [140:6] I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

WEB (UK) +5 [140:6] I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.