Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Псалми 144:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
Українська
Огієнко [143:14]
Ситі наші бики́, немає приго́д і немає хворо́би, і на ву́лицях наших нема наріка́нь!
НПУ [143:14]
бики наші будуть витривалими; не буде ні пролому в стіні, ні виходу в полон, ані зойку на вулицях наших.
УСП
Хай добра зброя в наших воїнів буде, мури довкола міста щоб не мали ні шпаринки, і щоб ніхто не вирушав у бій, щоб стогону поранених на вулицях не чутно було.
Англійська
KJV (66 books)
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
ASV
When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
BSB
Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
DRA [143:14]
Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.
FBV
Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares.
GNV
That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
JPS
Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;
LSV
Our oxen are carrying, there is no breach, || And there is no outgoing, || And there is no crying in our broad places.
NASB
May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets! NASB 2020
NIV (US)
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
OJB
That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.
T4T
I wish/hope that our cows will give birth to many calves without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►). I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress because foreign armies are invading.
WEB (US)
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Російська
РСП (66 кн.)
[143:14]
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
НРП
[143:14]
да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах.
Заокская (Кулаков) [143:14]
Пусть скот наш будет плодовит, без выкидышей и разрывов. И да не будет плача на улицах наших!
СП (БЛ) [143:14]
Пусть стада наши умножаются, и враги никогда не смогут разрушить стены наших городов. Господи, не позволь им пленить людей из нашего народа, и горестным стенаниям раздаваться не позволь.