Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 144
Psalmen 144:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Volové naši ať jsou vytylí; ať není vpádu ani zajetí, ani naříkání na ulicích našich.
Deutsch
Luther
daß unsere Ochsen viel erarbeiten; daß kein Schade, kein Verlust noch Klage auf unsern Gassen sei.
ELO (1905)
daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
ELO (modernisiert)
dass unsere Rinder trächtig seien; dass kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
TKW
unsere Rinder beladen; kein Mauerriß und kein Auszug und kein Geschrei auf unseren Gassen.
NeÜ
Unsere Kühe mögen trächtig sein und ohne Riss und Fehlgeburt kalben. Auf unseren Plätzen höre man kein Klagegeschrei.
Englisch
KJV (66 books)
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
ASV
When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
BSB
Our oxen will bear great loads. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our streets.
DRA [143:14]
Their oxen fat. There is no breach of wall, nor passage, nor crying out in their streets.
FBV
Our cattle will grow fat. No one will break down our city walls, there will be no exile, no cries of mourning in our town squares.
GNV
That our oxen may be strong to labour: that there be none inuasion, nor going out, nor no crying in our streetes.
JPS
Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;
LSV
Our oxen are carrying, there is no breach, || And there is no outgoing, || And there is no crying in our broad places.
NASB
May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets! NASB 2020
NIV (US)
our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
OJB
That our oxen may be strong to labor; that there be no peretz (breach) nor golus; that there be no cry of anquish in our streets.
T4T
I wish/hope that our cows will give birth to many calves without having any miscarriages or deaths when they are born (OR, that no enemies will break through our city walls and take us ◄into exile/to their own countries►). I wish/hope that there will not be a time when the people in our streets cry out in distress because foreign armies are invading.
WEB (US)
Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
Russisch
РСП (66 кн.)
[143:14]
да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
НРП
[143:14]
да будут жиреть наши волы; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на наших улицах.
Заокская (Кулаков) [143:14]
Пусть скот наш будет плодовит, без выкидышей и разрывов. И да не будет плача на улицах наших!
СП (БЛ) [143:14]
Пусть стада наши умножаются, и враги никогда не смогут разрушить стены наших городов. Господи, не позволь им пленить людей из нашего народа, и горестным стенаниям раздаваться не позволь.