PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 148

Псалми 148:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Chvalte jej nebesa nebes, i vody, kteréž jsou nad nebem tímto.

Українська

Огієнко Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!

НПУ Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

УСП Небо і води над ним, Господа вихваляйте!

Англійська

KJV (66 books) +3 Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

ASV +1 Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

BSB +1 Praise Him, O highest heavens, and you waters above the skies.

DRA Praise him, ye heavens of heavens: and let all the waters that are above the heavens

FBV Praise him, highest heavens, and the waters above the heavens!

GNV Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.

LSV Praise Him, heavens of heavens, || And yöu waters that are above the heavens.

NASB Praise Him, highest heavens, And the waters that are above the heavens! NASB 2020

NIV (US) +1 Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.

NMV Praise him, you2f heavens of heavens, and you2f waters that [be] above the heavens.

OJB Praise Him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above HaShomayim.

T4T You highest heavens, praise him! And you waters that are high above the sky, praise him!

WEB (US) +7 Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

НРП +3 Славьте Его, небеса небес, и воды, которые выше небес.

Заокская (Кулаков) Славьте Его, небеса небес и воды, что над ними!

СП (БЛ) Восславьте Его, небеса, и воды, которые выше облаков.